Thelen, Albert Vigoleis

Com um percurso escolar inacabado e depois de algumas formações e profissões técnicas e/ou manuais, o escritor e tradutor poliglota A. Thelen (que adotou o nome de Vigoleis) cedo iniciou uma vida de exílio que, ora voluntário, ora forçado dadas as perseguições dos nacional-socialistas, teve a duração de 55 anos.

Sobretudo por dificuldades económicas, mas também pelo que se adivinhava politicamente na República de Weimar, Th. rumou em 1931 a Amsterdão, pouco depois a Maiorca, sempre na companhia da futura mulher, Beatrice Bruckner. Com o início da guerra civil espanhola e a chegada dos falangistas às Canárias (1936), o casal vê-se obrigado a deixar precipitadamente a ilha, onde levava uma vida quase de miséria, e Th., politicamente persona non grata(quer para a Falange, quer para o nacional-socialismo), com o nome inscrito numa lista de pessoas a abater, só não foi fuzilado porque o chefe da polícia secreta espanhola, seu amigo, garantiu aos falangistas que ele próprio se encarregaria da execução da sentença (Pütz, 1990: 26). Fogem para Marselha, depois Auressio, na Suíça (1937-1939). Crescentemente inseguros dada a vigilância da Gestapo, partem para Portugal onde, na sequência de um convite anterior de Teixeira de Pascoaes – seu correspondente desde há anos devido ao deslumbramento que o levou a traduzir obras do poeta de Amarante –, serão seus hóspedes no solar de Pascoaes, em São João de Gatão(1939-1947). Esses tranquilos anos portugueses propiciaram não só o prosseguimento das traduções de Pascoaes (São Paulo, São Jerónimo, Napoleãoe Verbo escuro), mas também darão origem a um projeto anunciado muito mais tarde e nunca terminado: a escrita de um «Memorial Lusitano». A exemplo de Die Insel des zweiten Gesichts. Aus den angewandten Erinnerungen des Vigoleis(1953) [A ilha do segundo rosto. Das memórias aplicadas de Vigoleis], um espelho das peripécias vividas em Maiorca nos anos 30, seria uma obra de grande fôlego de “memórias aplicadas”, agora sobre a fase portuguesa – das quais hoje, relativamente ao nosso país, os leitores de pouco mais dispõem do que de um fragmento sobre a viagem do Porto até ao solar do anfitrião intitulado Die Gottlosigkeit Gottes oder das Gesicht der zweiten Insel(Thelen, 1990: 108-120) [O ateísmo de Deus ou o rosto da segunda ilha].

Em 1947, a Polícia de Vigilância e Defesa do Estado (PVDE) não renovou a autorização de residência do casal. Embora nessa data Th. já não se encontrasse exposto a perseguições, optou por continuar o exílio, pois repudiava a existência de responsáveis nazis em posições de chefia no após-guerra (Pütz, 1990: 25).  Residirá em Amsterdão (1947-1954), depois na Suíça (1954-1986), e apenas em 1986 regressará à sua região natal, vindo aí a falecer três anos depois.

Caeiro, Olívio (1990), Albert Vigoleis Thelen no solar de Pascoaes, Porto, Brasília.

Pütz, Jürgen (1990), Doppelgänger seiner selbst: der Erzähler Albert Vigoleis Thelen, Wiesbaden, Westdeutscher Verlag.

Teixeira, Maria Antónia Gaspar (2016), «Albert Vigoleis Thelen: ecos literários de um exílio em Portugal», Viagens e outros labirintos, Cadernos de literatura comparada, 34: 157-171.

(Maria Antónia Gaspar Teixeira)